New Series No. 18 - 2001 contents of this issue bibliographic notice other issues online about this magazine search other magazines Contents   Richard Hollis Cover page   Daniel Weissbort To the Reader   Apollinaire Caterpillar Translated by Martin Bennett     Serpent Translated by Martin Bennett     Mouse Translated by Martin Bennett     Elephant Translated by Martin Bennett     Peacock Translated by Martin Bennett   Bernardo Atxaga The Tale of the Hedgehog Translated by Amaia Gabantxo     Bizitzak (Life) Translated by Amaia Gabantxo     Four Snowfalls Translated by Amaia Gabantxo   Amaia Gabantxo Translating 'Bizitzak' ('Life')   Yves Bonnefoy Untitled Translated by Michael Edwards     The Mirror Translated by Michael Edwards     The Plough Translated by Michael Edwards     Summer Still Translated by Michael Edwards   Volker Braun Art Translated by David Constantine     After the Massacre of Illusions Translated by David Constantine     Oysters (For Alain Lance) Translated by David Constantine   Volker Braun The Magma in the Heart of the Tuareg Translated by David Constantine   Volker Braun Lagerfeld Translated by David Constantine     6.5.1996 Translated by David Constantine     from West Shore Translated by David Constantine   Luis de Camoes Exile Translated by William Baer   Luis de Camoes Sepulchre Translated by William Baer   Luis de Camoes Jacob Translated by William Baer   C.P. Cavafy A Half-hour Translated by D. M. Black     Desires Translated by D. M. Black     Insomnia Translated by D. M. Black     The Walls Translated by D. M. Black   Johann Wolfgang Goethe Anacreon's Grave Translated by D. M. Black   Paul Celan Your Hair above the Sea Translated by Michael Hamburger     The Vintagers For Nani and Klaus Demus Translated by Michael Hamburger     Argumentum e Silento For René Char Translated by Michael Hamburger   William Cliff from America (1983) Montevideo Translated by James Kirkup     I became the object... Translated by James Kirkup     from L'Etat Belge (2000) Ballade of Boys from Days Gone By Translated by James Kirkup     Eggs and Greens Translated by James Kirkup     Two-stroke Translated by James Kirkup     Courage! Translated by James Kirkup   Mak Mehmedalija Dizdar Roads Translated by Natalija Bonic     Inscription of Time Translated by Natalija Bonic   Johanna Ekstrom from getting lost Translated by Sarah Death   Hans Magnus Enzensberger The Great Goddess (Die Grosse Gottin) Translated by Richard Dove   Gerhard Fritsch Self Portrait Translated by William Stone Anthony Vivis     November Translated by William Stone Anthony Vivis     October Translated by William Stone Anthony Vivis     Shadows Translated by William Stone Anthony Vivis   Johann Wolfgang von Goethe from Venetian Epigrams Translated by Ken Cockburn     Nature and Art Translated by Tessa Ransford   Heinrich Heine Heinrich Heine Translated by W. D. Jackson     Variations on Heine (from Then and Now) Deutschland. Ein Wintermarchen (II. 1-48, 77-120) Translated by W. D. Jackson     Variations on Heine (from Then and Now) Liverpool Revisited - A Winter's Tale Translated by W. D. Jackson     Variations on Heine (from Then and Now) Deutschland. Ein Wintermarchen. Caput XX Translated by W. D. Jackson   Hedi Kaddour Tigers' Gold J-L Borges Translated by Marilyn Hacker     Parc de la Cite Translated by Marilyn Hacker     Arenes de Lutece Translated by Marilyn Hacker   Uwe Kolbe from Bornholm II (1985) A Beautiful Poem Translated by Michael Hamburger     Leaf-fall Bornholm I Translated by Michael Hamburger     from Nicht Wirklich Platonisch (1995) Never now anywhere Translated by Michael Hamburger     from Vineta (1998) You are still there? Translated by Michael Hamburger   Reiner Kunze from eines jeden einziges leben (1986) Departure Translated by Robin Fulton     from ein tag auf dieser erde (1998) The Little Church of St Peter's at Pyrawang Translated by Robin Fulton     November Translated by Robin Fulton     Going for a walk, in all Seasons Translated by Robin Fulton     Inland from Lisbon Translated by Robin Fulton     Poetics for Jakub Ekier Translated by Robin Fulton   H Leyvik A Memory (I) Translated by Richard Fein     A Memory (II) Translated by Richard Fein   Antonio Machado Portrait Translated by Paul Burns Salvador Ortiz Carboneres     On the banks of the Duero Translated by Paul Burns Salvador Ortiz Carboneres   Stephane Mallarme Anguish Translated by James Kirkup     Sonnet Translated by James Kirkup     Ultramarine Translated by James Kirkup   Paul Verlaine Sentimental Stroll Translated by James Kirkup     The Evening Star Translated by James Kirkup     Song of Autumn (haiku) Translated by James Kirkup   Claire Malroux The Weight of the Day Translated by Marilyn Hacker     Night Breeze Translated by Marilyn Hacker     Moons Translated by Marilyn Hacker     Storm Translated by Marilyn Hacker     New Year Translated by Marilyn Hacker   Augustus Young A Slap in the Face of Translator Taste   Vladimir Mayakovsky The Cloud in Pants: a tetraptych IM Brian Coffey Translated by Augustus Young   Eugenio Montale Motets Translated by Andrew Fitzsimons   Henrik Nordbrandt My Grandfather's House Translated by Robin Fulton     To de Nerval Translated by Robin Fulton     Quicksilver Translated by Robin Fulton     from The Trembling of the Hand in November Translated by Robin Fulton     The Address Book Translated by Robin Fulton   Boris Pasternak Five Poems of Admiration (1926-31) To the Memory of Larisa Reisner Translated by Angela Livingstone     To Anna Akhmatova Translated by Angela Livingstone     To Marina Tsvetaeva Translated by Angela Livingstone     To the Meyerholds Translated by Angela Livingstone     (Chopin) Translated by Angela Livingstone     Four Seasonal Poems (1913-22) (February) Translated by Angela Livignstone     Four Seasonal Poems (1913-22) Dream Translated by Angela Livingstone     Four Seasonal Poems (1913-22) Snowstorm Translated by Angela Livingstone     Four Seasonal Poems (1913-22) Winter Morning Translated by Angela Livingstone   Cesare Pavese Tolerance Translated by Martin Bennett     What's going through Deola's mind Translated by Martin Bennett     Donne Appassionate Translated by Martin Bennett     from Death Will Come and Will Wear Your Eyes Translated by Marco Sonzogni David Wheatley   Halina Poswiatowska from Dzien dzisiejszy Translated by Anna Gasienica-Byrcyn     from Oda do rak Translated by Anna Gasienica-Byrcyn     from Wiersze wybrane Translated by Anna Gasienica-Byrcyn   Aleksandr Pushkin from Eugene Onegin, Chapter Two Translated by Stanley Mitchell   Alexander Pushkin Worldly Power Translated by Timothy Ades   Salvatore Quasimodo from The Night Fountain (Selected uncollected poems) Primroses Translated by Marco Sonzogni Gerald Dawe     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) Birthday Translated by Marco Sonzogni     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) The Flower of Silence Translated by Marco Sonzogni Gerald Dawe     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) Serenity Translated by Marco Songozi Gerald Dawe     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) The Burning Myrrh Translated by Marco Sonzogni Gerald Dawe     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) The Night Fountain Translated by Marco Sonzogni Gerald Dawe     from The Night Fountain (Selected uncollected poems) The Swallow of Light Translated by Marco Sonzogni Gerald Dawe   Jacques Reda from Recitatif Hotel Continental Translated by Jennie Feldman     from Amen Autumn Translated by Jennie Feldman   Umberto Saba The Goat Translated by Simon Carnell     The Pig Translated by Simon Carnell     Thirteenth Match Translated by Simon Carnell     Ulysses Translated by Robert Chandler   Egon Schiele 1910 Translated by Will Stone Anthony Vivis     Visions Translated by Will Stone Anthony Vivis     Music While Drowning Translated by Will Stone Anthony Vivis   Antun Branko Simic The Return Translated by Courtney Angela Brkic     My love, my friend and I Translated by Courtney Angela Brkic   Paul Snoek Memoirs Translated by Kendall Dunkelberg     Datemark Translated by Kendall Dunkelberg     Message Translated by Kendall Dunkelberg     Honest to God Translated by Kendall Dunkelberg   Luis Amorim de Sousa Private Scene Translated by Marc Widershien Luis Amorim de Sousa, Alberto de Lacerda     fromThe Insect on the Leaf Four with the letter S Translated by Marc Widershien, Luis Amorim de Sousa and Alberto de Lacerda     from O Verbo Trafalgar Translated by Luis Amorim de Sousa   Alain Suied Generations Translated by Steve Light     Realm Translated by Steve Light     Lack Translated by Steve Light     What is Translated by Steve Light   Jesper Svenbro Three-toed Gull, Sighted Near the Lighthouse of Kullen Translated by John Matthias Lars-Hakan Svensson     Sunlight on The Sound Translated by John Matthias Lars-Hakan Svensson     The Idea of the Sound Translated by John Matthias Lars-Hakan Svensson     Sound-image Translated by John Matthias Lars-Hakan Svensson     Stalin as Wolf Translated by John Matthias Goran Printz-Pahlson   Lorinc Szabo Even if...? Translated by George Held Katherine Mayer     From a Crumbling Rock Translated by George Held Katherine Mayer   Jan Twardowski Untitled Translated by Sarah Lawson Malgorzata Koraszewska     The Quail Translated by Sarah Lawson Malgorzata Koraszewska   Jan Twardowski In March Translated by Ryszard J. Reisner   Jan Twardowski All is important Translated by Ryszard J. Reisner   Jan Twardowski Not so not so Translated by Ryszard J. Reisner   Jan Twardowski Painter after death Translated by Ryszard J. Reisner     overheard written down Translated by Ryszard J. Reisner   Giuseppe Ungaretti Eternity Translated by Andrew Fitzsimons     Boredom Translated by Andrew Fitzsimons     Memory of Africa Translated by Andrew Fitzsimons     Casa Mia Translated by Andrew Fitzsimons     Another Night (Vallone, April 20, 1917) Translated by Stuart Flynn     The Unchanging Translated by Stuart Flynn     Soldiers (Bosco di Courton, July 1918) Translated by Stuart Flynn     Wanderer Translated by Stuart Flynn     Statue Translated by Andrew Frisardi     Pilgrimage (Gully of the Isolated Tree, August 15, 1916) Translated by Andrew Frisardi   Mihai Ursachi The Parable of the Instant and the Listener Inside the Clock Translated by Adam J Sorkin Ileana Orlich     The History of the Great Clock and the Blind Man Translated by Adam J Sorkin Ileana Orlich     Rebuke Translated by Adam J Sorkin     The Crown of Straw Translated by Adam J Sorkin Georgiana Farnoaga     The Aviary Translated by Adam J Sorkin Doru Motz   Liliana Ursu from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle An Island Where Evening Never Comes Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu   Liliana Ursu from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle The River Mouth Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu     from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle An Offering Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu     from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle Trinity Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu     from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle Flight Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu     from An Island Where Evening Never Comes: A Cycle The Decor of Luxury Translated by Michael M Naydan Tess Gallagher; Lilian Ursu   Paul Valery Jellyfish Translated by James Kirkup   Frank L Vigoda Midrash Cain: A Pastoral Poem   Mehmet Yashin Don't go to Kyrenia Translated by Taner Baybars     Album to Mehmet Yashin Translated by Taner Baybars     The Door! Translated by Taner Baybars     A Ghost Translated by Taner Baybars   Andrea Zanzotto Spring Translated by Andrew Fitzsimons     Distance Translated by Andrew Fitzsimons   Archias of Mitylene Palladas, Anonymous, Posidippos, Hegesippos, Apollonides, Philippos of Thessalonika, Leonidas, Antiphilos, Zonas Ten poems from the Greek Anthology Translated by John Wareham   Ludwika Amber Three polish Poets The Unlocking of Borders Translated by Ryszard Reisner     Sandglass of the First Generations in Australia Translated by Ryszard Reisner     The Hired Warrior Translated by Ryszard Reisner   Marek Baterowicz Under the Sun's Divine Eye Translated by Ryszard Reisner     Prophecy Translated by Ryszard Reisner   Mariusz Rosiak In My Country on the Corner of Europe Translated by Ryszard Reisner   Mariusz Rosiak Poem Brought from Australia Translated by Ryszard Reisner   Anna Akhmatova Three Russian Poets Mayakovsky in 1913 Translated by Stephen Capus   Vladimir Mayakovsky To Comrade Nette - The Steamship and the Man* Translated by Stephen Capus   Maria Tsvetaeva The Poet Translated by Stephen Capus   Daniel Weissbort Peter Viereck   Peter Viereck Transplantor Credo   Johann Wolfgang von Goethe from A Goethe Sampler Wanderer's Night Song Translated by Peter Viereck     Wandrers Nachtlied   Peter Viereck Translator's comment on Goethe's 'Wanderer's Night Song'   Johann Wolfgang Goethe Blessed Longing Translated by Peter Viereck   Johann Wolfgang von Goethe Selige Sehnsucht   Peter Viereck Translator's comment on Goethe's 'Blessed Longing'     Stefan George (1868-1933)   Stefan George The Anti-Christ   Stefan George Der Widerchrist   Peter Viereck Translator's comment on 'The Anti-Christ'   Stefan George Templars Translated by Peter Viereck     Templer   Peter Viereck fromTranslator's Comment on 'Templars'     Georg Heym (1887-1912)   Georg Heym War Translated by Peter Viereck     Der Krieg I   Peter Viereck Translator's comment on 'War'   Georg Heym Final Vigil Translated by Peter Viereck     Letzte Wache Translated by Peter Viereck     After Pushkin's 'On the Hills of Georgia' Translated by Peter Viereck   Jonathan Wilcox Review   Marianna Spanaki Review   Books Received   Poetry Library Royal Festival Hall Hayward Gallery