New Series No. 16 - 2000 contents of this issue bibliographic notice other issues online about this magazine search other magazines Contents   Richard Hollis Cover Page   Norma Rinsler To the Reader   Daniel Weissbort A Note On And About Menard   Goethe Anacreon’s Grave Translated by D. M. Black     The Erlking Translated by D. M. Black     Love as Landscape Painter Translated by D. M. Black     Prometheus Translated by D. M. Black   Novalis from Hymnen an die Nacht Translated by Stuart Flynn   Heinrich Heine from Zeitgedichte Doctrine Translated by Douglas Airmet     from Zeitgedichte Adam the First Translated by Douglas Airmet     from Romanzero – Lamentationen Imperfection Translated by Douglas Airmet     from Die Nordsee Question Translated by Douglas Airmet     fromThe Book of Lazarus Epilogue Translated by Douglas Airmet     fromLazarus Translated by W. D. Jackson     Death is the Coldness of the Night Translated by David Cram     Confession Translated by David Cram   Stefan George The hillside where we wander . . . Translated by Deborah Mercer     Come to the park . . . Translated by Deborah Mercer   Christian Morgenstern from Galgenlieder (1905) The Pike Translated by David Cram     from Galgenlieder (1905) Das Wasser Water Translated by David Cram     from Galgenleider (1905) The Sigh Translated by David Cram     from Galgenlieder (1905) The Trellis Translated by David Cram     from Palmström (1910) Paintings Translated by David Cram     from Palma Kunkel (1916) The Unicorn Translated by David Cram     from Palma Kunkel (1916) The Birth of Philosophy Translated by David Cram   Rainer Maria Rilke Love Song Translated by David Hill     Goodbye Translated by David Hill     Since delight has winged you . . . Translated by Tessa Ransford     Dove who stayed outside . . . To Erika Mitterer, for the feast of praise Translated by Tessa Ransford     Turning Point Translated by Tessa Ransford   Joachim Ringelnatz from Die Schnupftabakdose (The Snuff-box; 1912) The Postage Stamp Translated by David Cram     from Die Schnupftabakdose (The Snuff-box; 1912) The Ants Translated by David Cram     from Die Schnupftabakdose (The Snuff-box; 1912) Die Ameisen Translated by David Cram     from Die Schnupftabakdose (The Snuff-box; 1912) The Safety Match Translated by David Cram     from Die Schnupftabakdose (The Snuff-box; 1912) Logic Translated by David Cram     from Reisebriefe eines Artisten (Letters from an Artist’s Travels; 1927) Briefest Love Translated by David Cram   Georg Trakl Music in the Mirabell Translated by Alexander Stillmark     The Beautiful City Translated by Alexander Stillmark     Mankind Translated by Alexander Stillmark     For an Old Family Album Translated by Alexander Stillmark     Psalm I Dedicated to Karl Kraus Translated by Alexander Stillmark     In the Village Translated by Alexander Stillmark     Childhood Translated by Alexander Stillmark     Songs of the Rosary To my Sister Translated by Alexander Stillmark     Nearness of Death Translated by Alexander Stillmark     Amen Translated by Alexander Stillmark     Hohenburg Translated by Alexander Stillmark     The West Dedicated to Else Lasker-Schüler Translated by Alexander Stillmark     Lucifer Translated by Alexander Stillmark     Psalm II Translated by Alexander Stillmark     Limbo Translated by Will Stone     Melancholy Translated by Will Stone     To the boy Elis Translated by Will Stone     In the East Translated by Will Stone     De Profundis Translated by Will Stone     Mankind Translated by Will Stone     Lament Translated by Will Stone   Heinz Czechowski Nude Translated by Ian Hilton     Easy Death Translated by Ian Tilton     The Bitterness on my Tongue Translated by Ian Hilton   W. D. Jackson Sarah Kirsch Translated with a commentary by WD Jackson   Sarah Kirsch Erlking Translated by W. D. Jackson     Report from Munich – “The Erlking’s Daughter” Translated by W. D. Jackson     Black Beans Translated by W. D. Jackson     Winter Music Translated by W. D. Jackson     Mudflats I Translated by W. D. Jackson     Mudflats II Translated by W. D. Jackson     Mudflats III Translated by W. D. Jackson     Wall Translated by W. D. Jackson     Iceland Translated by W. D. Jackson     Spring-Tide I Translated by W. D. Jackson     Winter-Garden I Translated by WD Jackson     Winter-Garden II Translated by W. D. Jackson     Later Translated by W. D. Jackson     Long Winter Translated by W. D. Jackson     The Other World Translated by W. D. Jackson     Fugitive Translated by W. D. Jackson     What I Learned In Norway Translated by W. D. Jackson     Malmö Blessing Translated by W. D. Jackson     Letter Translated by W. D. Jackson     Emmanuel College Translated by W. D. Jackson     Highland Translated by W. D. Jackson     Northern June Translated by W. D. Jackson     Earth-Love Translated by W. D. Jackson     He Shall Be Called Jewel Translated by W. D. Jackson     Creatures Translated by W. D. Jackson     Angel Translated by W. D. Jackson     Destination Translated by W. D. Jackson     Celtic Translated by W. D. Jackson     Derision Translated by W. D. Jackson     Yellow Translated by W. D. Jackson     Conflict of Interests Translated by W. D. Jackson     Angel Translated by W. D. Jackson     Voices Translated by W. D. Jackson     Spring-Tide II Translated by W. D. Jackson     Easy Translated by W. D. Jackson     Fool’s Song Translated by W. D. Jackson     Distance Translated by W. D. Jackson     Free Verses Translated by W. D. Jackson     The Chronicler Translated by W. D. Jackson   Hans Werner Cohn Again Winter Translated by Frederick G Cohn     About the Man who Sits in the Cellar Translated by Frederick Werner Cohn     Residences Translated by Frederick G Cohn     Not at Home Translated by Hans Werner Cohn   Gunter Kunert Witchcraft, Texas Style Translated by Gerald Chapple     In the Waiting Room Translated by Gerald Chapple     “Mehr Licht” Translated by Gerard Chapple     Bucolic Elegy IX Translated by Gerard Chapple   Hans Magnus Enzensberger Lighter than air Translated by Michael Hamburger     John von Neumann (1903-1957) Translated by Michael Hamburger     Equisetum Translated by Michael Hamburger     Terminal B, Departure Lounge Translated by Michael Hamburger     Noises Translated by Michael Hamburger     Softer Tones Translated by Michael Hamburger     At the Hairdresser’s or What’s Important? Translated by Michael Hamburger     Identity Card Translated by Michael Hamburger   Ulla Hahn from Galileo und zwei Frauen, 1997. The Ballad of Galileo and Two Women Translated by Oliver Grannis     For Dorian Gray Translated by Oliver Grannis     Hypothetical Sonnet Translated by Oliver Grannis     Untitled (from ‘In fremden Häusern’) Translated by Oliver Grannis     Muse Asleep Translated by Oliver Grannis     from Spielende, 1983. Tidying Up Translated by Oliver Grannis     from Herz über Kopf, 1981. Respectable Sonnet Translated by Oliver Grannis   Louise Labe Sonnet XXIV Translated by Timothy Ades   Louise Labe Sonnet XIV Translated by Timothy Ades     Elegy I Translated by Timothy Ades     Elegy II Translated by Timothy Ades     Elegy III Translated by Timothy Ades   Remy Belleau from La Première Journée de la Bergerie Sonnet Translated by Geoffrey Brock   Etienne Jodelle from Les Amours (Loves) Translated by Geoffrey Brock     from Contr’Amours (Counter Loves) Translated by Geoffrey Brock   Tristan Corbière Paris by day Translated by Christopher Pilling   Tristan Corbière Paris by Night Translated by Christopher Pilling     Pierrot, be Hanged (Pierrot pendu) Translated by Christopher Pilling     (Dedication) Translated by Christopher Pilling     Couplet Translated by Christopher Pilling     (Me your love . . .) Translated by Christopher Pilling     Time for Bed (smiling sweetly) Translated by Christopher Pilling   James Kirkup Arthur Rimbaud / Paul Valéry   Arthur Rimbaud On the Sonnet of the Vowels: Homage to Rimbaud Translated by James Kirkup   Paul Valéry D Translated by James Kirkup     Jellyfish Translated by James Kirkup     The Canticle of the Columns Translated by Claire Nicolas White   Max Jacob from Les Œuvres Burlesques et Mystiques de Frère Matorel, For Children and Sophisticates Translated by Christopher Pilling   Max Jacob Pour les Enfants et Pour les Raffinés     based on Avenue du Maine from Les Œuvres Burlesques et Mystiques de Frere Matorel, Mort au Couvent de Barcelone 1912 Off the Avenue du Maine Translated by Christopher Pilling     Avenue du Maine     The Rain Translated by Christopher Pilling     La Pluie   Robert Chandler Guillaume Apollinaire   Guillaume Apollinaire The Cavalier’s Goodbye Translated by Robert Chandler     Flashes Translated by Robert Chandler     For Madeleine Alone Translated by Robert Chandler     Nothing Much Translated by Robert Chandler     Wonder of the War Translated by Robert Chandler     Exercise Translated by Robert Chandler     Mountebanks Translated by Cristina Viti     The Gypsy Translated by Cristina Viti     The Betrothal Translated by Cristina Viti     Ever Translated by Cristina Viti   Blaise Cendrars Easter in New York Translated by Cristina Viti     from Dix-neuf Poèmes élastiques F.I.A.T. Translated by Cristina Viti     My Dance Translated by Cristina Viti     Fetishes Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 1 Journal Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 4 I. Portrait Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 7 Hamac Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 9 Sputterings Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 10 Stop Press Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 11 Bombay-Express Translated by Martin Bennett     from Nineteen Elastic Poems 18 The Head Translated by Martin Bennett     Prose of the Trans-Siberian Railway and of Petite Jehanne de France Translated by Alan Passes   Jean Cassou from Thirty-three Sonnets Translated by J Kiang   Tahar Bekri from Le Laboureur de Soleil The Lines are Trees Translated by Patrick Wiiliamson     from Fleuve Oued Pays Mêlé Segura, Murcia Translated by Patrick Williamson     from Fleuve Oued Pays Mêlé Oued, Gabès Translated by Patrick Williamson   René Depestre Atibon-Legba Two Francophone Poems     Atibon-Legba Two Francophone Poems Translated by M. A. de Brito   Léopold Sédar Senghor Fire Song Two Francophone Poems Translated by M. A. de Brito   Pem Sluijter Moerheim 1944 Translated by Shirley Kaufman     Jewish Poet Translated by Shirley Kaufman     New Year Translated by Shirley Kaufman     Thirsty Land Translated by Shirley Kaufman   Nachoem Wijnberg Tasks Translated by Alissa Leigh     It’s still yours, even if I take it back Translated by Alissa Leigh     Epitaph Translated by Alissa Leigh     The Idols Translated by Alissa Leigh   Tarjei Vesaas The Footprints Translated by Roger Greenwald     The Boats on the Sand Translated by Roger Greenwald   Per Wästberg from Three-liners (Life Fragments) Translated by Harry D Watson   Richard Smith Review   Richard Dove Review Article   Ruth Fainlight Review   Poetry Library Royal Festival Hall Hayward Gallery