Poetry Library on the South Bank, London poetrymagazines.org.uk
homecopyrightabout this sitecontact us
 



New Series No. 18 - 2001


contents of this issue
bibliographic notice
other issues online
about this magazine
search
other magazines
PREVIOUS itemCONTENTS of this issueNEXT item
Paul Verlaine email a linkprint this page
Song of Autumn
(haiku)

   Long moans on autumn’s
saxophone — wound my heart with
   languor’s monotones

   Wan suffocations —
as hours creep — remembering
   days gone by — I weep —

   Borne on weary winds,
my grief — hither and thither —
   a withering leaf




Note: Because the English “violin” does not have the resonance of the French violon, I have changed the instrument to a saxophone, invented by Adolphe Sax, who died in Paris in 1894, only two years before Paul Verlaine. [JK]

 


 


Translated by James Kirkup

 


 




Poetry Library Royal Festival Hall Hayward Gallery