A Child in the Ghetto Surrounded by Letters
Aleph never came back today
But yesterday he was leaping all over me,
Calling me to play in the old oak tree,
The tender-coarse gold tree.
I bore him in my hand,
Tilting back and holding him out in front of me.
Aleph, you are smarter than I am,
I was born foolish and silly.
‘What’s wrong, Basenka, why are you shaking?
Open your eyes, go wash your face.’
With a groan, little omega
Fell onto my finger like a ring.
Outside the window the willow tree rocked low to the ground,
Suddenly through the wall, a woman’s deep voice
Screamed in cold terror, “Hurry,
Hide the child under the mattress.”
Everything was gnashing and rumbling all around,
A stupid truck snorted.
And in my heart the letter shin
Burned three candles down in one short second.
But yesterday he was leaping all over me,
Calling me to play in the old oak tree,
The tender-coarse gold tree.
I bore him in my hand,
Tilting back and holding him out in front of me.
Aleph, you are smarter than I am,
I was born foolish and silly.
‘What’s wrong, Basenka, why are you shaking?
Open your eyes, go wash your face.’
With a groan, little omega
Fell onto my finger like a ring.
Outside the window the willow tree rocked low to the ground,
Suddenly through the wall, a woman’s deep voice
Screamed in cold terror, “Hurry,
Hide the child under the mattress.”
Everything was gnashing and rumbling all around,
A stupid truck snorted.
And in my heart the letter shin
Burned three candles down in one short second.
Translated by Stephanie Sandler
Page(s) 213
magazine list
- Features
- zines
- 10th Muse
- 14
- Acumen
- Agenda
- Ambit
- Angel Exhaust
- ARTEMISpoetry
- Atlas
- Blithe Spirit
- Borderlines
- Brando's hat
- Brittle Star
- Candelabrum
- Cannon's Mouth, The
- Chroma
- Coffee House, The
- Dream Catcher
- Equinox
- Erbacce
- Fabric
- Fire
- Floating Bear, The
- French Literary Review, The
- Frogmore Papers, The
- Global Tapestry
- Grosseteste Review
- Homeless Diamonds
- Interpreter's House, The
- Iota
- Journal, The
- Lamport Court
- London Magazine, The
- Magma
- Matchbox
- Matter
- Modern Poetry in Translation
- Monkey Kettle
- Moodswing
- Neon Highway
- New Welsh Review
- North, The
- Oasis
- Obsessed with pipework
- Orbis
- Oxford Poetry
- Painted, spoken
- Paper, The
- Pen Pusher Magazine
- Poetry Cornwall
- Poetry London
- Poetry London (1951)
- Poetry Nation
- Poetry Review, The
- Poetry Salzburg Review
- Poetry Scotland
- Poetry Wales
- Private Tutor
- Purple Patch
- Quarto
- Rain Dog
- Reach Poetry
- Review, The
- Rialto, The
- Second Aeon
- Seventh Quarry, The
- Shearsman
- Smiths Knoll
- Smoke
- South
- Staple
- Strange Faeces
- Tabla Book of New Verse, The
- Thumbscrew
- Tolling Elves
- Ugly Tree, The
- Weyfarers
- Wolf, The
- Yellow Crane, The